Глоссарий

Таблица терминов

Исходный термин (Source)	Перевод (Target)	Категория (Category)
Flight	Полет
Characteristic (CHAR)	Характеристика	Возможность персонажа (Character Ability)
Perk	Достоинство	Возможность персонажа (Character Ability)
Power	Способность	Возможность персонажа (Character Ability)
Skill	Навык	Возможность персонажа (Character Ability)
Talent	Талант	Возможность персонажа (Character Ability)
Attack Action	Атакующее действие	Действие (Action)
Full Phase Action	Действие полной фазы	Действие (Action)
Half Phase Action	Действие половины фазы	Действие (Action)
No Time Action	Действие вне времени	Действие (Action)
Zero Phase Action	Действие нулевой фазы	Действие (Action)
Fringe Benefit	Служебное полномочие	Достоинство (Perk)
Action	Действие	Игровая механика (Game Mechanic)
Adder	Дополнение	Игровая механика (Game Mechanic)
Advantage	Преимущество	Игровая механика (Game Mechanic)
Attack Roll	Бросок атаки	Игровая механика (Game Mechanic)
Casual Use	Повседневное использование	Игровая механика (Game Mechanic)
Complication	Осложнение	Игровая механика (Game Mechanic)
Contact	Контакт	Игровая механика (Game Mechanic)
Damage Type	Тип урона	Игровая механика (Game Mechanic)
Effect	Эффект	Игровая механика (Game Mechanic)
Full Move	Полный ход	Игровая механика (Game Mechanic)
Half Move	Полуход	Игровая механика (Game Mechanic)
Normal Sense	Нормальное чувство	Чувство (Sense)
Limitation	Ограничение	Игровая механика (Game Mechanic)
Mental Combat	Ментальный бой	Игровая механика (Game Mechanic)
Mental Defense	Ментальная защита	Игровая механика (Game Mechanic)
Movement	Перемещение	Игровая механика (Game Mechanic)
Normal Defense	Нормальная защита	Игровая механика (Game Mechanic)
Phase	Фаза	Игровая механика (Game Mechanic)
Physical Combat	Физический бой	Игровая механика (Game Mechanic)
Power Framework	Система способностей	Игровая механика (Game Mechanic)
Power Modifier	Модификатор способностей	Игровая механика (Game Mechanic)
Presence Attack	Атака присутствием	Игровая механика (Game Mechanic)
Range of Powers	Дальность способностей	Игровая механика (Game Mechanic)
Resistant Defense	Сопротивляемость	Игровая механика (Game Mechanic)
Segment	Сегмент	Игровая механика (Game Mechanic)
Skill Roll	Бросок навыка	Игровая механика (Game Mechanic)
Stunned	Оглушение	Игровая механика (Game Mechanic)
Turn	Ход	Игровая механика (Game Mechanic)
Everyman Skill	Универсальный навык	Навык (Skill)
Tactics	Тактика	Навык (Skill)
Trading	Торговли	Навык (Skill)
Psychological Complication	Психологическое осложнение	Осложнение (Complication)
Social Complication	Социальное осложнение	Осложнение (Complication)
Leaping	Прыжок	Способность перемещения (Movement Power)
Running	Бег	Способность перемещения (Movement Power)
Swimming	Плавание	Способность перемещения (Movement Power)
Multipower	Мультиспособность	Система способностей (Power Framework)
Variable Power Pool	Резерв переменных способностей	Система способностей (Power Framework)
Blast	Взрыв	Способность (Power)
Movement Power	Способность перемещения	Способность (Power)
Base Value	Базовое значение	Технический термин (Technical Term)
Character Ability	Возможность персонажа	Технический термин (Technical Term)
Character Point (CP)	Очко персонажа	Технический термин (Technical Term)
Game Element	Игровой элемент	Технический термин (Technical Term)
GM	Ведущий	Технический термин (Technical Term)
Heroic	Героический	Технический термин (Technical Term)
Selling Back	Продажа обратно	Технический термин (Technical Term)
Superheroic	Супергероический	Технический термин (Technical Term)
Template	Шаблон	Технический термин (Technical Term)
BODY Damage	Урон телу	Тип урона (Damage Type)
Killing Damage	Смертельный урон	Тип урона (Damage Type)
Normal Damage	Нормальный урон	Тип урона (Damage Type)
STUN Damage	Урон сознанию	Тип урона (Damage Type)
Body (BODY)	Тело	Характеристика (Characteristic)
Constitution (CON)	Телосложение	Характеристика (Characteristic)
Defensive Combat Value (DCV)	Защитный боевой показатель	Характеристика (Characteristic)
Defensive Mental Combat Value (DMCV)	Защитныйбоевой показатель	Характеристика (Characteristic)
Dexterity (DEX)	Kовкость	Характеристика (Characteristic)
Ego (EGO)	Эго	Характеристика (Characteristic)
Endurance (END)	Выносливость	Характеристика (Characteristic)
Energy Defence (ED)	Энергетическая защита	Характеристика (Characteristic)
Intelligence (INT)	Интеллект	Характеристика (Characteristic)
Offensive Combat Value (OCV)	Наступательный боевой показатель	Характеристика (Characteristic)
Offensive Mental Combat Value (OMCV)	Наступательный ментальный боевой показатель	Характеристика (Characteristic)
Physical Defence (PD)	Физическая защита	Характеристика (Characteristic)
Presence (PRE)	Присутствие	Характеристика (Characteristic)
Recovery (REC)	Восстановление	Характеристика (Characteristic)
Speed (SPD)	Скорость	Характеристика (Characteristic)
Strengh (STR)	Сила	Характеристика (Characteristic)
Stun (STUN)	Сознание	Характеристика (Characteristic)
Cultural Template	Культурный шаблон	Шаблон (Template)
Species Template	Расовый шаблон	Шаблон (Template)
Stunned	Оглушенный	Эффект (Effect)
Sense	Чувство	Игровая механика (Game Mechanic)
Dormant	Недействующий	Технический термин (Technical Term)
Experience Point	Очко опыта	Игровая механика (Game Mechanic)
Characteristic Roll	Бросок характеристик	Игровая механика (Game Mechanic)
HTH	Рукопашный	Игровая механика (Game Mechanic)

Таблица категорий

Категория (Category)	Является подкатегорией (Subcategory of)	Содержимое (Content)
Технический термин (Technical Term)	-	Термины, используемые в правилах.
Игровая механика (Game Mechanic)	-	Термины, используемые в игровом процессе.
Возможность персонажа (Character Ability)	Технический термин (Technical Term)	Составляющие персонажа.
Действие (Action)	Игровая механика (Game Mechanic)	Типы действий, доступных персонажу.
Система способностей (Power Framework)	Игровая механика (Game Mechanic)	Контейнеры со специальными правилами для входящих в него способностей персонажа.
Характеристика (Characteristic)	Возможность персонажа (Character Ability)	Характеристики персонажа.
Навык (Skill)	Возможность персонажа (Character Ability)	Навыки персонажа.
Достоинство (Perk)	Возможность персонажа (Character Ability)	Достоинства персонажа.
Талант (Talent)	Возможность персонажа (Character Ability)	Таланты персонажа.
Способность (Power)	Возможность персонажа (Character Ability)	Способности персонажа.
Перемещение (Movement)	Игровая механика (Game Mechanic)	Типы перемещения.
Тип урона (Damage Type)	Игровая механика (Game Mechanic)	Типы урона.
Эффект (Effect)	Игровая механика (Game Mechanic)	Эффекты, которые могут получать персонажи в результате различных действий и событий.
Осложнение (Complication)	Игровая механика (Game Mechanic)	Ограничения и уязвимости персонажа, приносящие CP при создании.
Шаблон (Template)	Технический термин (Technical Term)	Наборы способностей и требований, общих для определённого типа персонажей.
Способность перемещения (Movement Power)	Способность (Power)	Способности, отвечающие за перемещение.
Чувство (Sense)	Игровая механика (Game Mechanic)	Всевозможные чувства.
Нормальное чувство (Normal Sense)	Чувство (Sense)	Чувства, которые есть у подавляющего большинства.